国办秘函[2002]16号
颁布日期：20020219 实施日期：20020219 颁布单位：国务院办公厅秘书局
各省、自治区、直辖市人民政府办公厅，国务院各部委、各直属机构办公厅（室）：
根据国务院机构的调整和国务院领导同志的指示精神，经外交部审核并征求各部门意见，我们对《国务院各部委、各直属机构英文译名》（国办秘函[1998]337号）作了修订。此次修订的英文译名，本着“尊重历史、照顾现实、注重本部门意见、参考英语国家相应用法”的原则，尽可能兼顾了译法统一和政府职能的转变。此外，对中文名称未冠以“中华人民共和国”或“中国”字样的单位在对外交往中如何把握的问题在附注中作了说明。为方便工作，现将修订的《国务院各部委、各直属机构英文译名》印发给你们。
一、中华人民共和国国务院办公厅
General Office of the State Council of the People's Republic of China
二、国务院组成部门
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ ｜Ministry of Foreign Affairs ｜
｜中华人民共和国外交部 ｜of the People's Republic ｜
｜ ｜of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of National De- ｜
｜中华人民共和国国防部 ｜fense of the People's Re- ｜
｜ ｜public of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国国家发 ｜State Development Plan- ｜
｜展计划委员会 ｜ning Commission of the ｜
｜ ｜People's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国国家经 ｜State Economic and Trade ｜
｜济贸易委员会 ｜Commission of the Peo- ｜
｜ ｜ple's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Education of ｜
｜中华人民共和国教育部 ｜the People's Republic of ｜
｜ ｜China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国科学 ｜Ministry of Science and ｜
｜技术部 ｜Technology of the Peo- ｜
｜ ｜ple's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Commission of Science， ｜
｜中华人民共和国国防科 ｜Technology and Industry for ｜
｜学技术工业委员会 ｜National Defense of the ｜
｜ ｜People's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国国家民 ｜State Ethnic Affairs Com- ｜
｜族事务委员会 ｜mission of the People's ｜
｜ ｜Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Public Security ｜
｜中华人民共和国公安部 ｜of the People's Republic of ｜
｜ ｜China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国国家安 ｜Ministry of State Security ｜
｜全部 ｜of the People's Republic ｜
｜ ｜of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Supervision of ｜
｜中华人民共和国监察部 ｜the People's Republic of ｜
｜ ｜China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Civil Affairs ｜
｜中华人民共和国民政部 ｜of the People's Republic ｜
｜ ｜of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Justice of the ｜
｜中华人民共和国司法部 ｜ ｜
｜ ｜People's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Finance of the ｜
｜中华人民共和国财政部 ｜ ｜
｜ ｜People's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Personnel of ｜
｜中华人民共和国人事部 ｜the People's Republic of ｜
｜ ｜China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国劳动 ｜Ministry of Labour and ｜
｜和社会保障部 ｜Social Security of the Peo- ｜
｜ ｜ple's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国国土 ｜Ministry of Land and Re- ｜
｜资源部 ｜sources of the People's Re- ｜
｜ ｜public of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Construction of ｜
｜中华人民共和国建设部 ｜the People's Republic of ｜
｜ ｜China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Railways of the ｜
｜中华人民共和国铁道部 ｜ ｜
｜ ｜People's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Communica- ｜
｜中华人民共和国交通部 ｜tions of he People's Re- ｜
｜ ｜public of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国信息产 ｜Ministry of Information In- ｜
｜业部 ｜dustry of the People's Re- ｜
｜ ｜public of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Water Re- ｜
｜中华人民共和国水利部 ｜sources of the People's Re- ｜
｜ ｜public of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Agriculture of ｜
｜中华人民共和国农业部 ｜the People's Republic of ｜
｜ ｜China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Foreign Trade ｜
｜中华人民共和国对外贸 ｜and Economic Cooperation ｜
｜易经济合作部 ｜of the People's Republic of ｜
｜ ｜China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Culture of the ｜
｜中华人民共和国文化部 ｜ ｜
｜ ｜People's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Ministry of Health of the ｜
｜中华人民共和国卫生部 ｜ ｜
｜ ｜People's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国国家 ｜State Family lanning Com- ｜
｜计划生育委员会 ｜mission of the People's Re- ｜
｜ ｜public of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中国人民银行 ｜People's Bank of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜National Audit Office of the ｜
｜中华人民共和国审计署 ｜ ｜
｜ ｜People's Republic of China ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
三、国务院直属机构
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜中华人民共和国海关 ｜General Administration of ｜
｜总署 ｜Customs of the People's ｜
｜ ｜Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Administration of ｜
｜国家税务总局 ｜ ｜
｜ ｜Taxation ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国国家工 ｜State Administration for In- ｜
｜商行政管理总局 ｜dustry and Commerce of the ｜
｜ ｜People's Republic of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜General Administration of ｜
｜中华人民共和国国家质 ｜Quality Supervision， In- ｜
｜量监督检验检疫总局 ｜spection and Quarantine of ｜
｜ ｜the People's Republic of ｜
｜ ｜China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Environmental Protec- ｜
｜国家环境保护总局 ｜ ｜
｜ ｜tion Administration ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜General Administration of ｜
｜中国民用航空总局 ｜ ｜
｜ ｜Civil Aviatron of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Administration of ｜
｜国家广播电影电视总局 ｜ ｜
｜ ｜Radio， Film and Television ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜General Administration of ｜
｜ ｜Press and Publication of the ｜
｜中华人民共和国新闻出 ｜People's Republic of China ｜
｜版总署（中华人民共和 ｜（National Copyright Ad- ｜
｜国国家版权局） ｜ministration of the People's ｜
｜ ｜Republic of China） ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜General Administration of ｜
｜国家体育总局 ｜ ｜
｜ ｜Sport ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国国家统 ｜National Bureau of Statis- ｜
｜计局 ｜tics of the People's Re- ｜
｜ ｜public of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Forestry Administra- ｜
｜国家林业局 ｜ ｜
｜ ｜tion ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜国家药品监督管理局 ｜State Drug Administration ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国国家知 ｜State Intellectual Property ｜
｜识产权局 ｜Office of the People's Re- ｜
｜ ｜public of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜中华人民共和国国家旅 ｜National Tourism Adminis- ｜
｜游局 ｜tration of the People's Re- ｜
｜ ｜public of China ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Administration for ｜
｜国家宗教事务局 ｜ ｜
｜ ｜Religious Affairs ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Counselors' Office of the ｜
｜国务院参事室 ｜ ｜
｜ ｜State Council ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Government Offices Ad- ｜
｜国务院机关事务管理局 ｜ministration of the State ｜
｜ ｜Council ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
四、国务院办事机构
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ ｜Overseas Chinese Affairs ｜
｜国务院侨务办公室 ｜Office of the State Coun- ｜
｜ ｜cil ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Hong Kong and Macao ｜
｜国务院港澳事务办公室 ｜Affairs Office of the State ｜
｜ ｜Council ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Legislative Affairs Office ｜
｜国务院法制办公室 ｜ ｜
｜ ｜of the State Council ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜国务院经济体制改革办 ｜Economic Restructuring ｜
｜公室 ｜Office of the State Council ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Research Office of the ｜
｜国务院研究室 ｜ ｜
｜ ｜State Council ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Taiwan Affairs Office of ｜
｜国务院台湾事务办公室 ｜ ｜
｜ ｜the State Council ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Information Office of the ｜
｜国务院新闻办公室 ｜ ｜
｜ ｜State Council ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
五、国务院直属事业单位
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜新华通讯社 ｜Xinhua News Agency ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Chinese Academy of Sci- ｜
｜中国科学院 ｜ ｜
｜ ｜ences ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Chinese Academy of Social ｜
｜中国社会科学院 ｜ ｜
｜ ｜Sciences ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Chinese Academy of Engi- ｜
｜中国工程院 ｜ ｜
｜ ｜neering ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜Development Research ｜
｜国务院发展研究中心 ｜ ｜
｜ ｜Center of the State Council ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜National School of Admin- ｜
｜国家行政学院 ｜ ｜
｜ ｜istration ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜China Seismological Bu- ｜
｜中国地震局 ｜ ｜
｜ ｜reau ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜China Meteorological Ad- ｜
｜中国气象局 ｜ ｜
｜ ｜ministration ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜China Securities Regulatory ｜
｜中国证券监督管理委员会｜ ｜
｜ ｜Commission ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜China Insurance Regulatory ｜
｜中国保险监督管理委员会｜ ｜
｜ ｜Commission ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜National Council for Social ｜
｜全国社会保障基金理事会｜ ｜
｜ ｜Security Fund ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜National Natural Science ｜
｜国家自然科学基金委员会｜ ｜
｜ ｜Foundation ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
六、国务院部委管理的国家局
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ ｜State Bureau for Letters ｜
｜国家信访局 ｜ ｜
｜ ｜and Calls ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Administration of ｜
｜国家粮食局 ｜ ｜
｜ ｜Grain ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Administration of ｜
｜国家安全生产监督管理局｜Work Safety ｜
｜（国家煤矿安全监察局）｜（State Administration of ｜
｜ ｜Coal Mine Safety） ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Tobacco Monopoly ｜
｜国家烟草专卖局 ｜ ｜
｜ ｜Administration ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Administration of ｜
｜国家外国专家局 ｜ ｜
｜ ｜Foreign Experts Affairs ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜国家海洋局 ｜State Oceanic Administration ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Bureau of Surveying ｜
｜国家测绘局 ｜ ｜
｜ ｜and Mapping ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜国家邮政局 ｜State Post Bureau ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Administration of ｜
｜国家文物局 ｜ ｜
｜ ｜Cultural Heritage ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Administration of Tra- ｜
｜国家中医药管理局 ｜ ｜
｜ ｜ditional Chinese Medicine ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Administration of ｜
｜国家外汇管理局 ｜ ｜
｜ ｜Foreign Exchange ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜State Archives Administra- ｜
｜国家档案局 ｜ ｜
｜ ｜tion ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜National Administration for ｜
｜国家保密局 ｜the Protection of State Se- ｜
｜ ｜crets ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注：１．本文件中的英文译名统一使用英式拼写，但各单位可根据需要选用美式拼写。
２．中文名称中未冠以“中华人民共和国”或“中国”字样的单位，在对外交往中可根据需要，在英文译名中加上“The People's Republic of China”（全称）或“China”（简称）的字样。但中文名称仍以本文件为准。